2000battute

«Appartengo a una generazione disgraziata a cavallo fra i vecchi tempi ed i nuovi, e che si trova a disagio in tutti e due. Per di più, come lei non avrà potuto fare a meno di accorgersi, sono privo d’illusioni.» –Tomasi di Lampedusa

Babel, or the necessity of violence – R.F. Kuang

BABEL, OR THE NECESSITY OF VIOLENCE
An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution
R.F. Kuang
Harper Voyager 2022

Questo è un libro di grande successo di cui si parlerà abbondantemente quando uscirà in edizione italiana, la cui traduzione sono certo sia in corso.

Merita il successo cha ha, è una storia appassionante e originale, epopea fantasiosa e insieme racconto storico di critica al colonialismo occidentale, inglese in primo luogo, e alla corruzione morale degli intellettuali. È insieme popolare ed erudita, leggera e pensosa, di avventura e di analisi.

Rebecca F. Kuang riesce a ottenere una miscela difficilissima da produrre mescolando piani, stili, generi e lentamente svelando la natura dell’opera, che inizialmente appare in un modo, una storia fantasy e quasi gotica, per finire in tutt’altro, in protesta contro il vecchio e il nuovo colonialismo, lo sfruttamento delle risorse di paesi soggiogati, il militarismo commerciale europeo in Estremo Oriente e la cancellazione culturale di intere popolazioni. Sto in parte svelando quello che andrebbe scoperto pagina dopo pagina, ma se lo faccio è perché c’è il rischio che l’impressione iniziale di romanzo di genere fantasy possa dissuadere qualcuno e che si finisca per sottovalutare la reale estensione del libro.

Siamo disabituati a libri di questo genere, popolari e profondi, avventurosi e riflessivi, forse perché passati di moda, forse perché in voga quando la letteratura aveva ben altro ruolo rispetto a quello attuale, forse quando la produzione di un libro era ancora in certa misura una sfida alla consuetudine, o forse quando parlare a un pubblico era atto raro, privilegio da conquistare e da sfruttare fino in fondo. Per cui, in un certo modo, Kuang è scrittrice allo stesso tempo molto vecchia e modernissima (anagraficamente la scrittrice sino-americana è nemmeno trentenne).

Un libro praticamente perfetto.

2 commenti su “Babel, or the necessity of violence – R.F. Kuang”

  1. felice567
    6 febbraio 2023

    Caspita! Che recensione rapida e fulminante, quelle che preferisco. Me l’accatto subito il book. Grazie mille.

    Rispondi

Commenta, se vuoi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Gravatar
Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Annulla

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 4 febbraio 2023 da in Editori, Harper Voyager, Kuang, Rebecca F. con tag , , , , .

Shortlink

https://wp.me/p2mmQU-1um

Navigazione

Dedica

Autori/Editori

Twitter

Copyleft

Licenza Creative Commons
2000battute è distribuito con licenza Creative Commons 2.5 Italia.

Autori/Editori

Archivi

Blog su WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: